Татарская литература без границ. (Сборник. Всемирная ассоциация писателей (Международный ПЕН-клуб))

Язык: на 3х языках


Есть в наличии

Нет в наличии

Тип книги

Описание

«Божественный дар говорить слова…» Это величайший поэт всех времён и народов Уолт Уитмен. Ты должен пройти и реки, и озёра, и земли, ты должен впитать в себя знания, века, сокрушить в себе все преграды, возвысить и очистить душу… «Лишь тогда, быть может, достигнешь божественной власти: говорить слова. // И к тебе поспешат без отказа // Войска, корабли, библиотеки, картины, машины, древности, города…»
Это он прямо о необходимых условиях для писательства, о предназначении и праве писателя, вещателя, повелителя слов, сеятеля мыслей и настроений. За словом идут «как вода за луною… вокруг шара земного. // Всё только и ждёт настоящего голоса…»
Вот как. И мы, писатели Татарстана, этим правом пользуемся. Правом своего голоса – выражать на родном, татарском, языке свои мысли, ставить вопросы, обозначать проблемы по всему спектру человеческой жизни – по национальным, моральным, нравственным – любым…
Это немаловажно – сохранять и развивать свой язык, свою культуру, свою идентичность. Но мы, члены Всемирной ассоциации писателей, понимаем, что наш голос должны услышать и другие народы, должен он зазвенеть и на других континентах. Мы должны показать миру наш народ, его многовековую историю, национальный уклад, материальные и духовные достижения. Для того и создан в 1996 году Татарский ПЕН-центр. И в том же году в Гвадалахаре
(Мексика) принят во всемирное сообщество писателей – Международный ПЕН-клуб. У истоков Татарского ПЕН-центра стояли такие корифеи татарской литературы, как Туфан Миннуллин, Амирхан Еники, Нурихан Фаттах, Миргазиян Юнус, Ильдар Юзеев, Рафаэль Мустафин…
С момента образования мы выпустили десятки книг на татарском, русском, английском, турецком… языках. Среди них – татарские народные сказки, произведения Габдуллы Тукая, «История татар» Равиля Фахрутдинова, «Поимённо вспомним всех» Рафаэля Мустафина, сборники «Писатели-
фронтовики Татарстана», «Устами татарского народа» (пословицы, поговорки, афоризмы, литературные миниатюры), «Сорок татар» и др. А начали мы с антологии «Татарская литература сегодня», в которой был собран широкий круг татарских писателей, не взирая на их принадлежность к членству в ПЕН-клубе. Презентация её была в 1998 году в Хельсинки. Выпускаемая нами литература распространяется по крупнейшим библиотекам и университетам мира, а также, естественно, у нас в республике и стране.
С тех пор прошло немало времени. Ушли из жизни наши аксакалы, основоположники Татарского ПЕНа, появились новые члены организации, вышли в свет новые книги, мы приняли участие во многих мировых форумах писателей – в Норвегии, Германии, Австрии, Македонии, Словении, Сербии, Кыргызстане… И вот в этом году мы решили собрать всех нас, членов Татарского ПЕН-центра, и живых, и кто уже непостижимо далече, под одну общую обложку – со своими стихами, рассказами, публицистикой, чтобы как-то разом окинуть взглядом наши ряды, помянуть кого-то, вспомнить, оценить современные наши силы, выступить и монолитно, и разнообразно, сказать миру свои слова сразу на трёх языках – татарском, русском и английском.
Первая антология была только на английском. Практика показывает, что большой популярностью и спросом пользуются как раз наши трёхъязычные книги. Что называется, и для внешнего, и для внутреннего пользования. Говоря о последнем, особенно по нраву они пришлись людям, изучающим один из представленных нами языков. Скажем, одну сказку или рассказ можно сопоставить, сравнить, проанализировать с точки зрения своего и изучаемого языков, не отходя от раскрытой книги. В этом отношении первенствовало по востребованности упомянутое здесь издание пословиц, поговорок, афоризмов…

Автор:

Составитель: Ахат Мушинский, Ленар Шаехов (Ленар Шаех)

Дополнительная информация

Автор
Издательство Татарское книжное издательство
Переводчик
Количество страниц 463
Год издания 2017
ISBN номер 9785298033664
Формат книги 84 х 108/32 (13,5 х 21,0)
Переплет тверд
Вес 526 грамм
Артикул А-2547
Возрастное ограничение 16+

С этой книгой также ищут

Оцените книгу первым
Яндекс.Метрика